|
|
|
Italian Proverbs
See also Vignali's Lettera in Proverbi
Meglio un giorno da leone che cento da pecora
Better one day as a lion than a hundred as a sheep
L'amore domina senza regole
Love rules without rules
Siccome la casa brucia, riscaldiamoci
Since the house is on fire let us warm ourselves
Quando finisce la partita, i pedoni, le torri, i cavalli, i vescovi, i due
re e le due regine tutti vanno nello stesso scatolo
When the chess game is over, the pawns, rooks, knights, bishops, kings, and
queens all go back into the same box
Chi trova un amico, trova un tesoro
He who finds a friend, finds a treasure
Chi lava il capo all'asino perde il ranno e il sapone
He who scrubs the head of an ass wastes his soap
Amico di tutti e di nessuno e tutt'uno
A friend to all and a friend to none is one and the same
L'amore e cieco
Love is blind
Non tutti quelli che hanno lettere sono savi
Not all those who are learned are wise
Il bugiardo vuola buona memoria
The liar needs a good memory
La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre
People in glass houses should not throw stones
Una volta un ladro sempre un ladro
Once a thief always a thief
Ogni regola ha un' eccezione
Every rule has an exception
Uno chi fa il letto deve trovarsi in esso
One who makes his bed must lie in it
Non giudicare un libro dalla relativa copertura
Don't judge a book by its cover
La lingua non ha osso ma rompe l'osso
The tongue has no bone but it breaks bone
Si pigliano piu mosche in una gocciola di miele che in un barile
d'aceto
You catch more flies with honey than a barrel of vinegar
Uno sciocco e il suo denaro son presto separati
A fool and his money are soon parted
|
|
|